『愛心樹』は、原題を『The Giving Tree』、邦題『おおきな木』として知られるベストセラーの絵本です。

原著は、1964年に作家・イラストレーターのシェル・シルヴァスタイン氏により、アメリカで発行されました。

幼い男の子が成長し老人になるまで温かく見守り続ける１本の木の話。 木は、葉、枝、果実、幹のすべてを男の子にあたえ、最後にはとうとう切り株になってしまいます。

日本ではほんだきいちろう氏の翻訳で1976年に発行されすでに絶版となっているようですが、最近、2010年に村上春樹氏の翻訳で再度出版がされているようです。

店主が読んでいたのは、おそらくほんだ氏の訳。

村上春樹氏翻訳版も読んでみたいな…。

今回入荷しましたのは、当絵本の繁体字中国語・英語の併記版です。

多くの日本人が知り、愛してきたこの絵本の本文は、中国語ではなんと翻訳されているのか。

ぜひ手に取ってご覧ください。

原文も易しい英語の文なので、漢字と英単語を並べて見てみると、案外すっと意味が入ってきますよ。

たとえば、

木 Tree は 樹

葉 Leaf は 葉

りんご Apple は 蘋果

幹 Trunk は 樹幹

切り株 Stump は 樹根

と表現されています。

最後のあの名文、“And the tree was happy”は、どのように中国語で表現されているでしょうか。

ぜひご覧ください。